Çeviri: Yıldıray Yaldız www.paylashturk.com
Yoldan çekilin !!!
Bu taraftan !
Aziz Luke Hastanesi. Tekrar ediyorum, Aziz Luke Hastanesi.
Herhangi bir acı hissediyor musun ?
Tatlım, annen buradamı?
Nerede olduğunu biliyor musun?
Cidden, Ben sadece... Hayır.
Üstüme gelme.
Hayır. Hayır, Yemin ederim Sadece eşyalarıma bakıyordum.
Yani, bu bir şaka olabilirdi.
Kim olduğunu bilmiyorum.
Hayır, gerçekten, Yarın okulda sana uğrarım.
Teşekkürler, Leann.
Hoşça Kal.
Luna?
Hadi. Burada.
Beth bana göre biraz daha aklı başında, ama iyi partiler düzenler.
Evet.., Ya şimdi, Bir ilişkim var ve aynı zamanda telefonda çok açık konuşuyoruz.
Hey, adamım. Sen ciddimisin?
Biliyorum, ama çok yakışıklıydı.
Ve ben çok heyecanlıydım, biliyor musun?
Ve Ona anlatmayı deniyordum...
...ve birden öylece ağlamaya başladım.
Mükemmel bir yıldı, değilmiydi? Ben sevdim.
Brian, gözlerini 2 saniyeliğine Taylor'dan alıp bana bunlar için yardım edebilirmisin ?
İnanılmaz.
Önce yapraklara soğuk olarak koy . Heyecan yapma, Leann niye ayrıldı.
Ben bir erkeğim. İhtiyaçlarım var. Bu senin için bir problem mi?
Hayır. Ama Taylor için olabilir.
Sıcaak. Evet, iyii...
...tadına bakması için Taylo'u zorlayamayız, Değil mi?
Sadece al ve şunu çırp.
Çırpıyorum.
Biliyorsun, benim hakkımdaki analizlerini duyabilirim. Yüksek sesle düşünebilirsin.
Tamam, Şunu düşünüyorum Başın Leann ile hala dertte.
Eğer Taylor ile flört etmeyi düşünürsen...
...belki Leann kıskanır ve sana geri döner.
Sessiz düşünmeye devam et istersen. Sanırım daha iyi hissederim.
Hey, biri kapıyı mı kilitledi?
- Hey, Leann. Selam. - Selam.
Oh, Seni gördüğüme çok sevindim.
- Bende. - Şey... Brian evde mi?
Evet, mutfakta Şey.. biz yukarı çıkmalıyız.
Nasıl yapıyorsun?
Oh. Oh.
Hey, Bu Leann.
Hoşça Kal.
Tamam. Sadece alarmı kapat. Teşekkürler.
Hey.
O nasıldı?
Cenaze töreniydi. Gömüldü.
Artık, sadece partilere gideceğim Kimsenin yakılmadığı yerlere.
Shelley'nin ailesi nasıl?
Dediklerine göre 24 yaşındaki kızları bahçelerindeki havuzda boğuldu...
...mükemmeller.
Ya sen?
Shelley'i tanıyorum. Aziz Luke'ta stajyer doktor olarak beraberdik.
Yani, o delirmedi.
Biliyorum, ama son konuşmasında çok sevimliydi...
Evet, kendini öldürmeyi istemezdi.
Bu benim melodim değil..
Arayan Shelley diyor.
Shelley'nin telefonunu kim kullanır ki?
Tüyler ürpertici.
Tarih Pazartesi akşamı, 10:17
Bugün Cuma. Belki telefonun tarihi yanlıştır. Düzeltmelisin
Leann, Ne oldu?
Leann?
Mesajı tekrar dinlemek istiyorsanız...
...bire basınız.
Çağrının alındığı tarih: 12 Haziran, Pazartesi akşamı, 10: 17
Bilmiyorum, Bu çok tuhaf, garip birşey.
O her zaman hoş, Çevresinde dolaşıyorum, onlar...
No! Aaah!
Bu senin sesin.
Bu sensin.
Evet? Evet.
Çatlatmayı bırak dostum.
Hayır, dostum, fiyatın ne olduğunu biliyorsun. Direk onu vurmalısın.
Pekala. Şunu bana ver.
Tamam, yavaşça aşağı.
Tamam mı?
Tamam. Gerçekten hoşlar.
Dedektif Andrews. Evet.
Yürüyüşteki bir grup bulmuş kızı.
Onu otopsiye kadar burada tutacağız, dedektif.
Öyle olsa bile, kız kardeşiniz bir haftandan fazladır dışarıda.
Gerçekten bunu yapmana gerek yok.
Off.
Oh, Tanrım.
Bu şiddet içinde ve tekrar eden çocukluktan gelen kötü sözler...
...belki stres için geçerli bir sebep olabilir.
Uzun Dönem efektlere dahil edilebilecek; cinsel deneyimler, hafıza kaybı...
...ayrı tutulma, kusursuz halüsinasyonlar ve çeşitli kişilikler.
Çocuklarda travma nöbeti...
...yüzlerdeki büyük değişimler...
...ve bu bizim neyin ortasında aradığımız "Ayrımcılık. "
Çocuklarda travma nöbeti görünüşleriyle alakalı olarak...
...hislerinin gelişmesinde ana güven...
...ve duygularını korumayı ummak ve hayatın anlamı.
Çocuk, bu deneyimlerinden, ne olduğunu...
...anlamak için girişimlerde bulunacaktır.
Ve bu anlatımları bağışlamamak ailenin dikkatsizliğidir.
Çocuk kendini tüm olanlardan sorumlu tutar.
Bak, eğer erken gelirsen, biraz daha ders çalışabiliriz.
Leann!
Hey. Kahve içmeye gelmek ister misin?
Hayır. Hayır. Ben...
...kütüphaneye gitmeliyim. Gelecek hafta için sorulara bakacağım.
Sen iyi misin? Çok tuhaf görünüyorsun.
Bayadır uyumadım, ondandır.
Bu gece beni ara. Bende okurum, sende benim zihinsel gelişmeye...
...bakış açısı hakkındaki notlarımı okursun. Ortam daha iyi olur.
Tamam. Hoşça kal.
Hoşça Kal.
Kütüphane beş dakika içerisinde kapanacak.
- Selam, Lee. - Selam.
Hey, sorun ne?
Oh, ben soruları bitiriyorum. Sen ne yapıyorsun?
Ben sadece biraz korktum. Aklım yerinden oynadı.
Oh, Tanrım, ne demek istediğini anlıyorum.
Leann?
Leann? Selam?
Dinle, Beth, Ben bugün dersten sonra seni başımdan atmadım. Ben...
Leann, sen orada iyi misin?
Nasıl açıklayacağımı bilmiyorum. L... Benim...
- Benim bazı sorunlarım var. - Ne tür sorunlar?
O zamandan beri ben...
Şey , Bilmiyorum.
Yani, Shelley boğuldu, ve şu benim sesimi duyduğumuz çığlık.
ve şu acayip telefon çağrısı, ve bugünkü tarih.
Akşam 10:17.
- Bilmiy... - Neredesin sen?
Kolejin ordaki üsgeçitin ordayım.
İki dakika kadar uzaktayım. Orada olacağım.
Ben bişeyler görüyorum . Yani, tuhaf insanlar... bana bakıyorlar.
- Leann? - Özür dilerim.
Ben panik yapmadım. Sadece...
Bazı tuhaf şeyler görüyorum.
Bilmiyorum, Bu çok tuhaf, acayip bir şey.
Sürekli çevremde dolaşıyorlar, onlar...
Leann!
- Hayır! Hayır! - Leann!
Herhangi birşey görmediniz mi? Dediğim gibi, Kendini çok kötü bir şekilde attı.
Lütfen, gidebilir miyiz? Bu çok uzun sürüyor.
Ben bilgileri alana kadar burada kalmalısınız.
İfadelerinize ihtiyacım var.
- Merhaba. - Merhaba.
Ve sonra tuhaf bir telefon çağrısı aldı.
Buna inanmak gerçekten zor.
Evet, Leann bana, Shelley boğulmadan önce bazı tuhaf şeylerin olduğunu söylemişti.
- Bu çok ürkütücü. Taylor.
Ne? Ben sadece, Leann'in bana söylediklerini söylüyorum
Evet, ama, belkide şimdi zamanı değil ha, tamam mı?
Ben Shelley'nin eski bir danışmandan çağrı aldığınu duymuştum
Bende duydum. Ve o sadece kapattı, Çünkü, danışman zaten ölüydü.
Susacak mısın ?!
Ailesi diğer odada.
Ölü birinin araması gibi, ama duyduğun ses "SENİN SESİN".
Ve sende ölüyorsun.
Kahretsin, Taylor, ne biliyorsun?
Şunu düşünmeyi bırak tamam mı? Sadece komik görünüyorsun.
Onu bende duydum.
Tamam bu kadar. İşte şimdi tüylerim ürperdi.
Bunlar boş zırvalar, tamam mı? Bunların hepsi saçmalık.
Brian! Brian!
Onun problemi ne?
Leann için bir şeyler düşünüyordu.
Brian.
İyi misin?
Orada ne vardı?
Mesajı dinlemek için, bire basınız.
Sesli mesaj, Tarih: 14 Haziran Çarşamba
Öğleden sonra 12:02
Lanet olsun, Unuttum. Yemin ederim Eğer aklımda bir şeyler olmasaydı...
Çağrıyı iki gece önce aldım. Leann'in telefonundan.
- Leann o gece ölmüştü. - Sadece Çarşamba gününe bir randevu gibi.
Bugün. Öğleden sonra 12:02
Ben sihire inanmam, Beth.
Ben hiçbir şeye inanmam. Ama o çağrıyı aldığımdan beri, Tuhaf şeyler...
...görüyorum. - Ne gibi?
Bak, Brian, bana söylemelisin.
Bu tam olarak aynı şey.. Leann de bana söyledi. Şeyden önce...
Brian?
Sorun nedir? Brian?
Bak...
- Ne...? - Bunu unut, tamam mı?
- Hayır, Brian, Yapma! - Bunlar seni deniyor...
...çünkü kafanın içindeler, Beth. Sen ruhbilimcisin, sen bunu bilirsin.
Eğer onları düşünmezsen, Seni incitemezler.
Dediğim gibi.
Brian, telefonun!
Telefonunu unuttun.
Lanet olsun, Unuttum. Yemin ederim Eğer aklımda bir şeyler olmasaydı...
Şunun üzerinden tekrar geçelim.
Kaynakçının asetilen tankı patladı. Arkadaşına olanlarda bu yönde oldu.
Tamam. Ve Leann'in sesini kim yolladı?
Bunu kontrol ediyoruz. Arkadaşınızın telefonunda sesli mesaj yok.
- Onlardan biri. - Ama onu duydum. Tamam mı?
Leann bir çağrı aldı, ve böylece Brian da aldı, Ölmeden önce.
Her ikiside aldı.
Shelley'iye olanlarıda duydum, Shelley Baum, ölmeden hemen önce.
Tamam, Teşekkür ederim, Bayan Raymond.
Bunu inceleyeceğiz, ve Eğer başka birşeye ihtiyaç duyarsak sizinle temasa geçeceğiz.
Bu şekerler ne hakkında?
Her ikiside aynı şekerden yemiş. Benim kardeşimde yemişti.
İki hafta içinde 3 kişi sert şekerlerden yedi?
Kız haklı, Mickey. Üçü arasında bir bağlantı olmalı.
Biliyorsun, Ben kardeşin için gerçekten üzgünüm.
Ama eğer benim kız kardeşim...
...Ben biraz kişisel izin alırdım, Sadece düşünüp doğruyu bulana kadar.
Afedersiniz, Bayan Raymond?
Özür dilerim, Sizi korkutmak istemedim.
Ben Dedektif Jack Andrews. Söylediklerinizi duydum...
...ve, yani, Dedektif Lee iyi bir polistir...
...ama hayal gücü düşüktür, bilirsiniz?
- Ne diyorsunuz? - Gerçekten bilmiyorum.
Shelley Baum benim kız kardeşimle Aziz Luke'ta staj yapıyorlardı
Kardeşim Jean, Shelley boğulmadan 2 gün önce suya düşerek öldü.
Oh, Üzüldüm. Ama o zaman, siz dediklerimi gördünüz.
Hepsi birden aynı şekilde olması bir bap olduğunu gösteriyor.
Bazen bu hisler burada bir anlam ifade etmez...
...eğer başka herhangi birşey düşünürsen, beni ara.
Lütfen aç ve beni bağışla
Anneni bağışla
Çağrı almadın, değil mi?
Ama numaram Brian'ın telefonunda var.
Sıradaki ben olacağım.
Bunu hissediyorum.
Hayır, bunu bilmiyorsun, tamam mı?
Çünkü benim numaramda Brian'ın telefonunda var. Burada.
Pil yok, Problem yok.
Hiç bir ölü arama yapamaz...
...biz evde yokuz.
- Hangisi? - Uh!
Kime?
Oh, Tanrım.
Bu olamaz.
Pilleri yok.
Cuma akşamı 8:32 .
İki güne kadar.
Oradaki herşeyi gördüm. Bu gerçek.
Bunu gördüm ve bu gerçekten oluyor...
Hayır. Tamam mı?!
Tamam, silmek mi istiyorsun? Bunu kendin yap.
Bak, ben... Eminim iyi olacaksın.
Benimkini sildim. - Sende silmek istiyor musun? Devam et.
Devam et, hepsini sil.
İşte al.
- Bu b... - Bekle.
Özür dilerim bayan. Bu hat çalışmıyor.
Haklısın. Sen söylüyorsun bize biz bunu iptal edemeyiz?
Siz iptal edemessiniz. Sadece kontörlerinizi kullanın.
Bunu sana söylemeye çalışıyorum. Biz bu telefonu hiç bir şekilde kullanmak istemiyoruz.
Tamam, bu telefon sizin, yani, onunla ne yapmak isteseniz yapın.
Bayan Anthony?
- Taylor Anthony? - Evet.
Ted Summers.
Televizyon yapımcısıyım. Amerika Mucizeleri programını yapıyorum.
Oh, bunu duymuştum.
Evet.
Bazı öğrenciler olanlar hakkında bizi aradı...
...ve bize sizin probleminizden bahsettiler.
- Size nasıl yardımcı olabiliriz? Biz... - Biz sizin hikayenizi sizle oynamak istiyoruz, Bayan Taylor.
- Size yardımcı olabileceğimizi düşünüyoruz, Bayan Taylor. - Nasıl?
Beş yıl önce, benim oğlum ızdırap içindeydi.
Evet. Tüm aile harap oluyordu.
İşte o zaman ben programımı kurdum, Bu konuya değinmek istedim...
...geniş ve kapsamlı kaynakları olan medyum biriyle paylaştım...
...ve şeytana karşı başarılı olduk.
Ne demek istiyorsunuz, Şeytanı mı kovuyorsunuz?
- Bence bu saçmalık. - Telefonunuz var mı, Bayan Taylor?
- Ne? Hayır, Biz ondan kurtulduk. - Telefonunuz var mı?
Güzel, Bu sana gerçekten yardımcı olacaktır. İşte. Burda.
Şimdi, bana göster...
...çağrı aldığında tam olarak neler oldu.
Tamam, buraya gel. Hayır, Hayır.
Çok teşekkür ederim. Bu çok saçma. Teşekkür ederiz.
- Bizim şova ihtiyacımız yok. - Anlıyorum...
...arkadaşını korumak istiyorsun. - Evet istiyorum.
- Bunu takdir ediyorum. - Teşekkürler.
- Hadi, Gidiyoruz. - Tanrım.
Hadi, hadi.
Bekle, biz...
Hey, belki o bana yardım edebilir, Beth.
Hayır, Taylor, senin medyuma ihtiyacın yok. Tamam mı?
Bu adam güzel taklit yaptı.
Andrews.
Beth, Benim annem ve babamla olmaya ihtiyacım var. Seni seviyorum
Bayan Raymond, bu bir hayal değil. Telefondaki çağrıda olanlar.
Diğer dedektif dediki kimse sesli mesaj bulamadı.
Çünkü diğer dedektif telefon kayıtlarına bakarak zahmete girmek istemiyor
Ben istiyorum, ve hepsi orada.
Brian, Leann tarafından arandı, Leann, Shelley tarafından, ve Shelley...
...benim kız kardeşim tarafından.
Tamam mı? Ve tüm çağrılar ölen kişilerin telefonundan geliyor.
Doğru. Kardeşini kim aradı?
Eğer kaynaklara bakarak izini sürer ve kimin başlattığını bulursak, o zaman...
Tüm gece onu izledim. Şimdi onu görmeye gideceğim.
- Seni arayacağım. Tamam mı? - Tamam.
- Seninle geleceğim. - Bu hiç iyi bir fikir değil.
Evet, öyle, çünkü onlar benim arkadaşlarımdı ve başka yolu yok, orada olacağım.
Kardeşim yaşlı bir hemşire tarafından evdeyken arandı.
Kadının adı, Marie Layton.
Bu taraftan. Burda
Nefesimi tutamayacaktım.
İki haftadan beri kimse gelmedi oraya, bir kişi bile.
Tamam. Çok teşekkür ederim.
Biliyorsun, Yardım çağırmam lazım.
Bu zaman alır. Neden kırarak girmiyoruz?
Ben bir polisim.
Ben değilim
Tamam, al ve aç.
Tamam.
Ben açıyordum.
Güzel, Marie Layton her kimse, cehennemi yönetiyor, ha?
Biz değiliz... Biz değiliz... Biz değiliz... Biz değiliz...
- Hey, iyi misin? - Evet.
Bunu salonda buldum.
Bir dadının kamerasından olmalı.
Çocukları gözetimde tutmak.
Tamam, şimdi bu açıdan bakarsak, kamera burada olmalı.
E ozaman nereye gitti?
Beth.
Bak, eğer benimle konuşmazsan, sana yardım edemem.
Bu ses, spreydeki ses. Bunu ikisinde de duydum, yani Leann ve Brian ölmeden önce...
Arkama baktığımda ise, orada kimse olmuyor.
Kahretsin neler oluyor?!
Bu geçen ay ölenlerin morg dosyası yada ölmeyenlerin.
Eğer Marie Layton öldüyse, Başka şehirde öldü.
Bilmiyorum, sen nasıl bakıyorsun buna.
Ölüler beni pekte rahatsız etmiyor.
Şimdi şuna bir bak. Tamam.
Bu Marie Layton değil, bu Ellie Layton.
Bu resimdeki yaşlı kız.
Evet. Kendi apartmanında astım krizinden öldüğünü söylüyor.
CPS raporunun ekinde de vardı.
Çocuk Koruma Servisi. Kız bir kurbanmıy dı?
Annesine bu soru sorulmuş Psikolog bir hemşire tarafından...
...Aziz Luke'tan. - Senin kardeşin.
Elini vermek ister misin? Evet, tabiki.
Hz.İsa'nın resminin hazır olduğuna emin ol, tamam mı?
Hadi gidelim millet! Hadi gidelim!
Hey, Gary, burası harika bir yer.
Hissediyorum Çok iyi bir şov olacak.
- Kızımız nasıl, hı? Kötü değil.
Ben Beth. Taylor için aramıştım.
Taylor, ne zaman geleceksin? beni arayacak mısın, lütfen? Teşekkürler.
Jean'in belgeleri. Benim onlara gitmek için henüz şansım olmadı...
...ama o herşeyin kaydını bu kutuda tuttu Mahkemeye gitmek zorundaydı...
...neyse...buralarda bir yerde olmalı.
O bir bebekti. Ona bakabileceğimi düşünmüştüm.
Üzgünüm.
Bu O'mu?
Marie Layton olduğunu söylüyor...
...astım hastalığı yüzünden Ellie'yi kontrole götürmüş.
Ve birazda burda var, Laurel, eline iğne saplanmış.
Laurel, bacakları böcek sokması yüzünden kızarmış. Ellie, başka bir astım krizi.
Tamam, tekrar Laurel, gözlerinden zehirlenmiş.
Birtane de burda var. Laurel deterjan yemiş.
ve orada, başka bir yanık.
Şuna bak. Burada dokuz giriş var sadece Nisan ve Mayıs aylarında.
Munchausen Sendromunun proxy modeli.
Anne ne zaman dikkat çekmek istese, bu çocuğu incitmiş...
...haliyle doktor yardımı almaları gerekmiş.
Ama hiçbir ipucu annenin Ellie'ye astımlı gibi davrandığını söylemiyor.
Hayır, ama bunu açığa vurmak için bir şeyleri değiştirebilirdi.
Peki Ellie astım krizine yakalandı ve öldü.
O zaman soruları sormaya benim kardeşimden başlayalım.
Marie sinirliydi Bulunacağını anlayınca...
...Laurel'ı aldı ve ortadan kayboldu.
Ben kayıp kişiler listesini getireceğim.
Bir telefon çaldı ve ölüm onu bekliyor.
Bu güzel öğrenci, şimdi ölümü için saniyeler sayıyor.
America Mucizelerinde gelecek bölümde Ünlü medyum...
...bu laneti durduracağını idda ediyor ve bunu daha öncede iki defa yaptığını idda ediyor.
Ruhani güçlerin olduğuna dair bazı hisler...
...ışıklar yada enerjiler var.
Sakın şaşırmayın! Bu ruhani güç cep telefonlarında dolaşabiliyor.
Ve orada büyüyor, gördüğün gibi...
...sonuç olarak halüsinasyon olarak görünüyor, ve bu da manevi bir rahatsızlık veriyor...
...ve finalinde öldürüyor.
Senin için, hayatım.
Taylor, benim Beth. Selam, Beth.
Dinle, özür dilerim. Gerçekten özür dilerim.
Sorun değil. Orada bekle. Biz beş dakika içinde orada olacağız.
Hayır. Şeytanı çıkaracak. Biliyorum.
- Hayır, Taylor, dinle beni. - Başka birşey yok, yapabilirim.
- Kahretsin! Tamam, millet, başlıyoruz.
Sakin olun, lütfen. Ve dört, üç, iki...
Bo kötü ruhu çıkarıyoruz.
Git buradan, Şeytan.
Git, tüm şeytani güçler...
...tüm kötü ruhlar, tüm cinler.
Size emrediyorum.
Tanrı adına Size emrediyorum...
...Tanrının melekleri adına, bu telefonu terk edin ve gidin.
Size emrediyorum...
... tüm yaşayana ve ölü ruhlar, bu bayanı terk edin ve onu yalnız bırakın.
Dışarı çıkın, İsa adına size emrediyorum!
Sizi yılanlar!
Devil!
In the name of Jesus of Nazareth...
...siz artık Tanrının bu kuluna daha fazla dadanamayacaksınız:
Kardeşime acı çektirmeyi bırakın. Şimdi terkedin burayı! Hemen
Tanrı adına söylüyorum sana, Şeytan.
Dışarı çık! Kendini Göster!
Ayrıl. Bu yerden git. Giiit !
Hey, hey, çocuklar, sakin olun. Ben polisim.
Alın onu burdan. Alın onu burdan.
Taylor? Taylor.
Taylor.
Beth, hey. İyi misin? Evet?
Herkes geri çekilsin.
Bunu çektin mi, hı? Lütfen çektiğini söyle.
Hı?
Ah...
Yarın.
Orada değildin, Mickey. Bunu görmedin.
- Bu kızın korunmaya ihtiyacı var. - Ne tarafından?
Telefondaki hayaletten mi? Müşteri servislerini ara ve anlat.
Jack, Mickey iyi bir noktaya değindi.
Biz en iyileriz ve bunu yapanı bulacağız.
Tabi.
Sen işini mükemmelden de öte yaparsın.
Sesli bir mesaj aldınız...
17 Haziran Çarşamba Akşam 7:55
Neden?
Lütfen, sadece anlat bana, neden .
Bak, burada kalmak istediğine emin misin? Belki bunun yerine ailen ile birlikte kalabilirsin?
- Bana uyardı, fakat babam öldü. - Tamam, peki ya annen?
Annem ve ben pek konuşmayız.
- Kalmak zorunda değilsin. - Hiç bişey olmayacak, tamam mı?
Ben bir yere gitmiyorum.
Bak, bu henüz bitmedi.
İyi misin?
- Beklemek için uygun zaman değil, çıkmalıyız. - Akşam 7:55 ten önce değil.
- Tanrım. Beth, buraya ne oldu? - Oh!
Bu olduğunda kaç yaşındaydın?
Yedi? Sekiz?
Annen mi yaptı?
Baban biliyor muydu?
Seni aradığım zaman, Gelmeni bekleyeceğim. Beni duydun mu?
Sen...
:::Beni:::
...Duydun mu?
Babam biliyordu.
Ağla, bebeğim, ağlaa
İğrençsin.
Devam et. Ağla, babana git.
Baba?
Selam.
Evet. Tamam.
Nerede?
Tamam. Tamam, teşekkürler.
Kayıp Bürosuydu. Laurel'ı bulmuşlar. Bakım evindeymiş.
Aziz Luke'taki yangından kurtulmuş.
- Bekle. O zaman o hala hastanedeydi? - Evet.
Konuda kesikler vardı, ve bu Çocuk Koruma Servisinin reporunda da vardı
Gözden geçirene kadar kızı orada tutuyorlardı.
Peki ya annesi? Onun nerede olduğunu biliyor musunuz?
Yangından sonra hiç görünmedi.
- Tamam, Laurel konuşmamız hakkında ne düşünürsünüz? - Deneye bilirsiniz.
Laurel? Birileri seni görmek için buraya gelmiş.
Selam, Laurel. Adım Jack.
Çok şirin birin ayı, sen mi aldın.
Bu şirin ayının bir adı var mı?
Yangından bu zamana kadar hiç konuşmadı.
Laurel, dinle beni.
Bu çok önemli Biz senin anneni arıyoruz.
Onun şu an nerede olduğunu biliyor musun?
Laurel, Annenin nereye gittiğini biliyormusun?
Nerede olduğunu biliyormusun?
Belki arada bir onunlar konuşmayı deneye bilirsiniz?
L... Konuşmayı deniyormusunuz hiç?
Sorun nedir? Bu sadece ayıdan çıkan bir müzik sesi.
Laurel, tatlım?
Tatlım, annenin nerede olduğunu biliyor musun?
Laurel?
Bana söyleyebilirsin...? Bana bak.
Bize söylemelisin? Biliyor musun? Bir şeyler söyleyebilirsin?
Annen nerede? Allah Kahretsin.
Oh,Harikaydı, biliyor musun? Çıkış yolu gerçekten çocuktamı yani.
Dört saatimiz var. Ve biz hala annesini bulamadık.
Evet, bulacağız. İlk olarak...
...kasabaya gideceğiz ve dairedeki bilgisayara bakacağız
Herkes bir iz bırakır, ATM makineleri, kredi kartları.
- Marie'yi bu yönde takip edeceğiz. - Tamam, Sen bunu yap.
Bende Aziz Luke yangınını araştıracağım. Herşey orada başladı.
Şu düşünceyi kafandan çıkarır mısın? Bunun hakkında düşünme.
- Oraya gitmene izin vermeyeceğim. - Jack , Biz artık ayrılacağız, tamam mı?
Ve ben akşam 7:55'e kadar güvende olacağım
Tamam.
- Saat 7:00 da seninle kesin kütüphanede buluşuyoruz tamam mı? - Tamam.
Burda, diğer telefonu al.
Eğer ihtiyacın olursa beni ara.
hastane yangını
Hastane yangınında Beş ölü
HASTANE YANGININDA BEŞ ÖLÜ Tarih : 28 Mayıs Pazar
YANGIN ZİYARETÇİLERİDE VURDU
Dr. Nelson, Lütfen Kardiyolojiye Bölümüne.
Dr. Nelson, Lütfen Kardiyoloji...
- Lütfen acele etmesini söylermisiniz? - Zaten iki defa seslendim.
- Bayan Raymond. Mm-hm. - Dr. Painter? Yardımınıza ihtiyacım var.
Siz çocuk doktoruydunuz...
...Aziz Luke Hastanesindeki yangının olduğu gün.
- Evet doğru. - Tamam.
Küçük bir kız hatırlıyor musunuz, Laurel Layton? 6 Yaşındaydı.
Kolunu kesmişti ve siz onun burada kalmasını sağladınız bunu araştırabilir misiniz.
Kahretsin.
Tabiki, Onu hatırlıyorum. Kardeşi ölmüştü...
...ve hemşirelerden biri reporları tutuyordu.
Doğru. Onun annesini hatırlıyor musunuz?
Yangın başladığınıda oradamıydı? Ziyaret saatimiydi o zaman? Değil miydi?
Bunu farketmedim. Ama annesi hep oradaydı.
Afedersiniz. Ben bir öğrenciyi arıyorum, Adı Beth.
Burada buluşacaktık.
Neredesin?
Sanırım Marie Layton hastane yangınında yanarak öldü.
Orada öldüğünü düşünüyorum.
Bu imkansız. Tüm cesetlerin kimliği tanımlandı.
Biliyorum, ama ya onu bulamadılarsa? Ya onun cesedi hala oradaysa Jack ?
O hasta bir kadındı, çocuğunu kötüye kullanıyordu. Ya cesedi oradaysa...
...ve o yaşıyorsa, ve telefonuyla arama yaparak ...
...insanları öldürüyorsa?
Tamam, haklısın. Şu an neredesin? Yanına geliyorum.
Eveet, işte geldik, bayan, Aziz Luke Hastanesi.
Burada mı ineceksiniz, neysee.
Beth, hayır! beni bekle, tamam mı? Yoldayım ben.
Acele et, fazla zaman yok.
Kahretsin!
- Sorun yok, Sorun yok. - Peşimden geliyor. geliyor.
- Tamam, hadi. Gidiyoruz. - Geliyor.
Hayır! Hayır!
Bu lant olası şey de ne?
Hadi, gidiyoruz!
- Sağdaki kapıyı dene. - Hı !
Jack!
Hayır!
Beth!
Lütfen bana zarar verme.
Lütfen.
Beni bağışla.
Neden?
O ilk olmalıydı.
Kız kardeşimin numarası onun telefonunda kayıtlıydı.
Ne olduğunu biliyorum, ama içimden bir ses...
...onun beni korumak için buraya getirdiğini söylüyor.
Yoksa, ben şu nasıl yaşayabilirdim?
Hazırsan gideli mi? Evet.
İçeri gelmek ister misin?
Hayır, annesinin öldüğünü Laurel'a anlatmalıyım.
Ayrıca, senin yanında kalırsa, ona destek olabilirsin.
Evet.
Belki beni arada bir arayabilirsin.
Yarın nasıl?
Yarın süper olur.
Aynen süper olur. Sabah ona kendim söyleyeceğim.
Ne oldu? - Bunu yapan Laurel Mi, değil mi?
Onlara bakmayı sever. Evet, bu onun şirin ayısı.
Bu dadı kamerasından.
Çocuk odasındaki herşey burada kayıtlı.
Buraya gelebilirmiyim...
...ve seninle oturabilirmiyim.
Şimdi, iyi bir küçük kız ol.
Oh, Aman Tanrım.
Şimdi, bu biraz canını yakacak
Hey, çocuklar...
Ondan uzak dur!
O sendin.
En başından beri.
Bilmeliydim.
Anne!
Lütfen, bana yardım et! Anne!
Anne!
Merhaba, Laurel. Annen yapmadı, seni inciten kimdi.
Senin kardeşiydi, Ellie, değil mi?
Ama her zaman bana şekerlerini verirdi.
- Yinemi hastaneden malzemeler? - Evet. Yarın tekneyle gidecek.
- Görüşürüz. - Görüşürüz. Kendinde dikkat dostum.
Sesli mesaj araması 17 Haziran Cumartesi...
...gece 11:00.
Hayır.
Hayır, bekle. Dur, hayır!
Ben... Ben bunu duyman gerektiğini düşündüm, Jack.
Jack?
Hadi. Hadi, aç şunu.
Selam. Evde kimse yok, Lütfen mesajınızı bırakın.
Beth, dinle, tamam mı? Marie ilk değildi, o...
Neyse, bak, sen haklıydın.
Marie hastanede seni öldürmek istemedi. O sadece...
...seni korumak istedi, tamam mı?
O kızını senden uzak tutmaya çalışıyordu.
Beni ara.
- Hey, iyi misin? - Evet.
Dinle, Marie değildi, anladın mı?
En başından beri Ellie'ydi. İlk aramayı Ellie yaptı.
Bu da neydi?
Hayır. Hayır, bekle. Hayır!
Hayır!
Aah!
Çeviri: Yıldıray Yaldız ( SuskunDuygular ) www.paylashturk.com